Pont elkezdett esni a hó, amikor kiléptem a Massolitból. Első látogatásom után egyfolytában az járt a fejemben, hogy vissza kell jönnöm tavasszal. Mert a Massolit kávézó-könyvesboltnak van egy hátsó kertje, ahol tavasztól őszig fügefák árnyékában olvasgathatsz a zsidó negyed szívében és igazi turista lehetsz Pesten.
Na jó, belekezdek mégegyszer, mert olyanra sikerült az első bekezdés, mint egy zavarodott szerelmes levél. Nem véletlenül... Van egy hely a Nagy Diófa utcában, ahol egyszerre érzed magad Bécsben, Prágában, Párizsban, de közben végig tudod, hogy otthon vagy, hazajöttél. Könyvespolcok vesznek körül, nem kell sehova rohannod és valaki elkészítette a kedvenc sütidet is. Mindjárt kettőt. A trademark répatorta esküszöm a legjobb a városban még a műfajidegen mazsola ellenére is, de nálam klasszik brownie mégis verhetetlen.
A Massolit a Mester és Margarita angol fordításának egy szójátékáról kapta a nevét. Szovjet típusú rövidítés, a Moszkvai Írók Szövetségét jelöli, de a wikipédia szerint értelmezhető úgy is, hogy "literature for the masses", azaz irodalom a népnek (vagy MASSes Of LITerature, és legyen ez az én megfejtésem a névhez). A magyar fordításban TÖMEGIR-ként szerepel a kifejezés és akkor már fogjuk fel elveszett jelentésként (Lost in Translation), hogy a helyen szinte nem volt magyar vendég rajtam kívül.
A Massolit egy könyvesbolt angol nyelvű könyvekkel, de egy antikvárium is szépirodalmi és művészeti kötetekkel, vagy éppen egy polgári nappali, a polc tetején heverő Churchill amerika-elemzéssel és jópár judaisztikai témájú albummal. Lehetne Berlinben, Jeruzsálemben vagy New Yorkban, de szerencsére Budapesten van. Ja, a kávéjuk kiváló, ez nem fizetett hirdetés volt és közben itt a tavasz és remélem hamarosan kinyit a hátsó kert is :)
(fotó: kvázibárki)
