Date: the eve of Valentine's day -- massive red hearts and flowers rule the city. Location: Barnes & Noble bookstore, the one where you can lie down on the wall to wall carpet and read as much as you want in peace. Situation: Young couple approaching the cashier and I'm in their way. As a matter of fact, I cannot even recall their faces because what literally flashed by me was the HUGE boardgame that they carried. The black box was bigger than a LCD television screen and therefore making it impossible to miss the MASSIVE letters on it. Honestly, I can only guess the facial expression I made but it must have been telling as it got noticed even in New York. "Yes, you want this," said the guy with the box in his hands with a huge smile.
Idő: Valentin nap előestéje -- New York már vörös szívekben és virágokban úszik. Helyszín: Barnes&Noble könyvesbolt, az amelynek szőnyegpadlójára bárhol levetheted magad, és annyit olvashatsz teljes nyugiban, amennyit bírsz. A jelenet: Fiatal pár halad a pénztár felé, és felém útközben. De igazából nem ők jöttek szembe, hanem a plazmatévé méretű fekete doboz, amit cipeltek. Ki sem lehetett kerülni a HATALMAS feliratot rajta. Csak ők tudják milyen arckifejezést ölthettem, de valószínüleg őszintét, mert megállította őket. "Igen." - nevetett rám a fiú. "Te is akarod!"
"It takes nerve. It takes determination. It takes courage."
It was one of those moments when soul mates meet. I guess this happens when two guys catch each other's glance and they just know they are not into girls. No need for explanation, you share the same obsession. The name of the game is: RISK. Best board game ever.
"What' s new with this one?" I asked as soon as I could actually close and open my mouth again.
"It has this wood-frame.. and the troop units and tokens are wooden too, like in the original game back in '59," the guy with the $60 treasure replied. "It's his Valentine's day present," lucky guy's girlfriend chined in with a certain pride in her voice. And for the first time since my coming to the United States 3 years ago I used the phrase that always felt far too foreign to me. Until now. "AWESOME."
Azon pillanatok egyike volt, amikor rokonlelkek találkoznak. Mint amikor két srác elkapja egymás tekintetét és tudják, hogy nem lányokban utaznak. A szavak jelentőségük vesztik, mert mindketten tudjátok, ugyanannak a szenvedélynek hódoltok. A játék neve RIZIKÓ. A legjobb társas mindközül.
"Ez mit tud?" - kérdeztem, amint be tudtam csukni és kinyitni a szám. "Fakeretes, és a bábuk is fából vannak, mint az eredeti '59-es kiadásban." - válaszolta a a fiú a 60 dolláros kinccsel. "A Valentin-napi ajándéka" - szólt közbe Szerencsés Csávó barátnője nem kis büszkeséggel a hangjában. És akkor, három éves amerikai látogatásom alatt először jött a nyelvemre a kifejezés, amit egészen idáig mindig túl, hm... amerikainak tartottam. "ÁLLAT!"
