The snow and blazing cold are here again so that once you are outdoors you compound your average New York-walking speed -- which already equaled running according to Budapest standards. Your weather threshold has been reached: you are really not into anything flashing by anymore. And yet.
Megint leesett a hó és a hőmérséklet, de úgy, hogy otthonról kilépve a New York-i sétatempót hatványozva közlekedünk, ami Budapesten már futásnak minősül. (Mi is a neve annak a sportnak, amelyben őrült gyorsan kell sétálni? Fantasztikus feneket csinál.) Farkasüvöltő hideg van, és nincs bámészkodhatnékom, mi is jön szembe. És mégis.
1. Times Square: The enormous Quicksilver screens continuously play this one scene in which naked youngsters surf in the ocean. You cannot avoid giving it a smile which soon freezes on your face.
A téli Times Square hatalmas Quicksilver kivetítőjén jön szembe a jelenet, amelyben meztelen fiatalok szörföznek az óceánban. Mosolyognál, ha nem fájna...
2. Downtown Manhattan: An elderly woman flashes by with a baby stroller in the freezing windstorm. The passenger is a fat cat.
Alsó-Manhattan utcáján a dermesztő szélben egy idősb hölgy jön szembe babakocsival. Utasa egy kövér macska.
3. 6 Train (the line on which Travolta tries to blow up a bomb in The Taking of Pelham 1 2 3) : Finally you can look around in the warm and smile truly as this one flashes by:
A 6-os metró (az a vonal, amelyen Travolta akart robbantani a Hajsza a földalatt-ban) melegében zötyögve végre jól esik a mosoly, amit okoz, ami szembejön:
Andrea Dezso, artist.
