A newsletter flashed by me today from James Laughin's publishing company. Ezra Pound advised the Harvard sophomore, Laughin to "do something useful," and so in 1936 he founded the company, which has been committed to experimental writing ever since. What grabbed my attention was Dezső Kosztolányi's Kornél Esti (yes, with accents) listed among its NEW TITLES:
1936-ban, Ezra Pound, a modern amerikai irodalom meghatározó figurája, azt tanácsolta nevezett James Laughin harvardi egyetemistának, hogy ideje valami "értelmes dologba kezdenie." A tanács megfogant, és Laughin 1936-ban kiadót alapított, mely kísérleti műveket karolt föl. Nu, ettől a kiadótól jött ma szembe egy hírlevél, és az ÚJ CÍMEK között: Kosztolányi Esti Kornélja. (igen, helyesen ékezetekkel!).
It wasn't because I were a subscriber of this local publishing company, which among its titles has Fitzgerald's The Great Gatsby and Nabokov's short stories, that I received the newsletter. It literally flashed by me and fixed a smile on my face only because my American friend, Matt Frassica, forwarded it to me with a question: "What can you tell me about this author? He looks fantastic!"
He really is fantastic.
Nem mintha ennek a helyi kiadónak, mely többek közt Fitzgerald A Nagy Gatsby-jének és Nabokov novelláinak szavazott bizalmat mielőtt klasszisokká váltak volna, kliense lennék... Igazából az rajzolt ma az arcomra mosolyt, amikor amerikai barátom Matt Frassica fenti hírlevelet továbbítva a következőt írta:
"Mondasz két szót erről az íróról? Fantasztikus pasasnak tűnik!"
Tényleg az.
